人気ブログランキング |

lonely planet

c0024729_20583064.jpg書店でたまたま見つけたロンリープラネット日本語版ハワイ島です。2005年10月発行のようです。

英語の観光ガイドで私が一番初めに買ったのがこのロンリープラネットシリーズの1冊です。
ハワイで買ってきて帰りの飛行機で読みふけっていました。
日本のガイドブックとは違ってタイアップしている宣伝がなく(ないように思えて)冷静な、時には辛らつともいえる内容は目から鱗でした。
それから英語のガイドブックに目覚めてずいぶんと手を出しましたが、このロンリープラネットは未だに私の判断基準の標準と思っています。

このハワイ島編も期待に違わず、日本語版で出版されても、ハワイ全島版と同じく妙に直訳風な日本語と、「時には辛らつ」というのがそのまま生きています。
妙に直訳風と思ったその文体は、逆に日本のガイドブックとの差別化を計るためなのかとそんな戦略かとも思えてしまいます。かなり皮肉も多い、そんな文章は普通の日本語にしてしまうとハレーションが大きそうですね。

英語版と違うところは、オアフと抱き合わせの滞在が多い日本人向けに、日本語版は一応オアフのガイドも載っています。

私としては非常にお奨めのガイドブックなのですが、英語直訳なので、必ずしも日本人観光客の嗜好に合わないこともありそうです。
それから、日本語ほどタイムリーな編集ではないのでお店などの情報がやや古いところもあるということもあるという注意が必要かもしれません。
どこの記述も同じようなレベルで書いているので、お奨めの場所の紹介も特に力が入っている風ではなく、ましてや日本人向けのツアーの紹介というのはほとんど期待できないので、ハワイ島初めてのツアーの参加者には荷が重いガイドブックかもしれませんね。

本家英語版も2005年8月に2版が出たようで、来年行った時が楽しみです。
by tamachan_club | 2005-11-05 21:00 | HPの卵 | Comments(0)


ハワイ島が大好きです。旅行とコストコのメモ。そして、時々、北海道の日常を。


by TAMA

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

カテゴリ

徒然卵
コストコ
旅行
ランチ
ハワイアンレシピ
北海道産
HPの卵
HB

以前の記事

2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
more...

** リンク **

お気に入りブログ

 ハワイ島 ランチのレストラン
キラウエア週末ガイド
TAMA流ハワイ島案内
札幌で白磁に簡単絵付け ...
アメリカからニュージーランドへ
Lealea Trave...

最新のコメント

> ぽちょこさん ワイ..
by tamachan_club at 07:31
フム・・・。 買いに行..
by ぽちょこ at 13:17
> ぽちょこさん そん..
by tamachan_club at 22:26
そうでしたかー、ワイメア..
by ぽちょこ at 21:29
> ぽちょこさん コメ..
by tamachan_club at 20:34
さすが料理上手のTAMA..
by ぽちょこ at 21:20
> javeさん 月餅..
by tamachan_club at 21:36
何度もすみません! 美..
by jave at 09:39
ありがとうございます&#..
by jave at 09:31
> ぽちょこさん おそ..
by tamachan_club at 20:23

検索

タグ

(1484)
(985)
(775)
(604)
(436)
(313)
(275)
(255)
(244)
(146)
(135)
(132)
(132)
(116)
(108)
(72)
(57)
(34)
(31)
(30)
(26)
(26)
(21)
(17)
(16)
(14)
(14)

その他のジャンル

記事ランキング

ブログジャンル

旅行・お出かけ
北海道

画像一覧